Als “baguette” en “bonjour” niet genoeg zijn
Frankrijk is prachtig. En Fransen zijn vriendelijk – vooral als je moeite doet. Maar zelfs met een taalgids in je hand, een glimlach op je gezicht en Google Translate op standby, kan het misgaan. En hoe. Gelukkig is lachen universeel.
Hier onze gênantste, grappigste en meest leerzame taalblunders van onze vakantie in de Haute-Saône. Mét vertaling erbij, zodat jij ze niet hoeft te maken.
🧀 De kaasschotel van schaamte
We stonden op de markt in Jussey en ik wilde “een klein stukje comté” bestellen. Ik zei zelfverzekerd:
“Un petit monsieur de comté.” (= “een klein meneertje van comté”)
De kaasboer hield zich netjes in, knipoogde, en gaf me een perfect plakje kaas.
✅ Wat ik had moeten zeggen:
“Un petit morceau de comté” (= een klein stukje comté)
🍷 Wijn en… babybad?
Bij de supermarkt wilde ik witte wijn vragen:
“Vous avez du bain blanc?” (= “heeft u witte bad?”)
De medewerkster keek me even aan alsof ik een wellnesspakket zocht bij de alcoholafdeling.
✅ Correct zou zijn:
“Vous avez du vin blanc ?” (= heeft u witte wijn?)
🚽 Naar de glaasjes
Onze dochter (6) wilde op het terras vragen of ze naar de wc mocht. Trots liep ze naar de serveerster en zei:
“Je veux aller aux verres.” (= “ik wil naar de glaasjes”)
Ze kreeg keurig een glas water aangeboden.
✅ Het juiste was geweest:
“Je veux aller aux toilettes.” (= ik wil naar de wc)
🍗 Kip? Nee, vis.
Op dag drie bestelde ik trots mijn eigen gerecht:
“Poisson rôti, s’il vous plaît.”
Ik dacht: gebraden kip. Wat ik kreeg: een perfect gebakken visfilet.
✅ Wat ik bedoelde was:
“Poulet rôti, s’il vous plaît.” (= gebraden kip)
🐾 Hondenvraagstuk
Op een camping vroeg ik aan de buurvrouw of haar hond vriendelijk was:
“Est-ce qu’il est gentil avec les enfants ou les poules ?” (= Is hij lief voor kinderen of voor kippen?)
Ik bedoelde “volwassenen”.
Ze antwoordde droog: “Les poules, je ne sais pas, mais les enfants, oui.”
✅ Correct:
“…avec les enfants ou les adultes ?” (= kinderen of volwassenen)
😂 Wat we geleerd hebben
- Gokken op woorden klinkt dapper, maar pakt zelden goed uit.
- Een fout met een glimlach wordt bijna altijd vergeven.
- Fransen hebben humor – vooral als het om taal gaat.
- De grootste blunders leveren de beste verhalen op.
“Les erreurs font les meilleurs souvenirs.”
De fouten leveren de mooiste herinneringen op. – Frans gezegde